第二十八課　簡單被動（Nifal）動詞結構

練習一　請翻譯下列動詞

練習二　請翻譯下列動詞

練習三　請翻譯下列句子

הַנַּעַר הוֹרִיד פָּרִים אֶל הַנָּהָר לְמַעַן יִשְׁתּוּ מֵי נָהָר׃	1.
וַיּוֹרִדֵם אַרְבַּע פְּעָמִים כָּל יוֹם וַיְהִי פַּעֲמַיִם בַּבֹּקֶר וּפַעֲמַיִם בָּעֶרֶב׃	2.
וַיְהִי אַחַר שְׁנָתַיִם וַתֵּלֶד רָחֵל שְׁתֵי בָּנוֹת׃	3.
וַיָּקִימוּ אֲבוֹתֶיךָ אִתָּנוּ בְּרִית צְדָקָה אַךְ נֶעֶשְׂתָה חַטָּאת וַתִּשָּׁבֵר הַבְּרִית׃	4.
וַיִּלָחֲמוּ שָׂרֵי מוֹאָב בְּחֵיל פַּרְעֹה וַיַּכְרִיתוּ אוֹתוֹ׃	5.
וַיִּוָּלֵד בֵּן לְאַבְרָהָם וַיִּקָּרֵא שְׁמוֹ יִצְחָק וַיִּוָּדַע כְּנָבִיא׃	6.
הַכְּתֻבִים יִוָּדְעוּ וְנִתְּנוּ לַכֹּהֲנִים וַיֵּאָסְפוּ לְסֵפֶר הַכָּבוֹד׃	7.

練習四　請翻譯下列的句子

אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ נִבְנָה מֵעֵץ וּמֵאֶבֶן׃	1.
דִּבְרֵי צְדָקָה יִוָּדְעוּ וְגַם יִזָּכְרוּ בְּדוֹרוֹתֵינוּ׃	2.
בָּעֵת הַהִיא הַשֶּׁמֶשׁ יוֹרֵד וְכַנְפֵי הָעוֹף נִשְׁמְעוּ עַל שְׂפַת הַיָּם׃	3.
עֵינַי רָאוּ וְאָזְנַי שָׁמְעוּ וּפִי הִגִּיד אֶת חַטָּאתִי׃	4.
דָּוִד נִלְחַם בַּגּוֹיִם סָבִיב וַיִּכְרֹת בְּרִית אֶת כֻּלָּם׃	5.
וַיִּוָּדַע הַמֶּלֶךְ כְּאִישׁ חַיִל וַיִּמְלֹךְ כְּאִישׁ טוֹב עַד אֲשֶׁר הֵמִית אֶת אָחִיו׃	6.
שָׂרֵי פַּרְעֹה עָבְרוּ אֶת הַנָּהָר וַיִּלָּחֲמוּ שָׁם וַיִּשָּׁבְרוּ׃	7.
וַיַּמְלֵךְ הַנָּבִיא מֶלֶךְ טוֹב עַל הָעָם וַיַּלְבֵּשׁ אוֹתוֹ בְּבִגְדֵי שַׁבָּת׃	8.

練習五　請翻譯下列的句子，有的動詞非常相像，請仔細辨認

הַפָּר יֵרָאֶה בַּשָּׂדֶה וְהוּא יִרְאֶה אֶת הַנַּעַר אֲשֶׁר יִירָא אוֹתוֹ׃	1.
אֶכְרֹת בְּרִית עִם אַחַי פֶּן אֶכָּרֵת מֵעַמִּי וְהוּא יַכְרִית אוֹתִי׃	2.
הַנָּבִיא יַשְׁמִיעַ דָּבָר וּדְבָרוֹ יִשָּׁמַע וְגַם יֵעָשֶׂה׃	3.
כֹּחַ צְדָקָה יִמָּצֵא בְּמִשְׁפַּט אֱמֶת וְהָעָם יִמְצָאֵהוּ גַּם בִּשְׂפַת הַנָּבִיא׃	4.
הַכֹּהֵן יַעֲלֶה יְרוּשָׁלַמֳה כָּל שָׁנָה וְכָל שְׁנָתַיִם יַעֲלֶה פַּר עַל הַמִּזְבֵּחַ׃	5.
אַל תַּעֲשֶׂה חַטָּאת פַּעֲמַיִם פֶּן תַּעֲשֶׂהָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים	6.
וְאָז הִיא תֵּעָשֶׂה עוֹד פְּעָמִים רַבּוֹת׃

練習六　請翻譯以下摘錄自利未記的經文

利七11

לַיהוָה׃（他將獻）אֲשֶׁר יַקְרִיב（這平安）הַשְּׁלָמִים（的祭牲）וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח

利七12

עַל-זֶבַח הַתּוֹדָה（他使靠近）וְהִקְרִיב（他將獻牠）יַקְרִיבֶנּוּ（感謝）אִם עַל-תּוֹדָה

（用油）בַּשֶּׁמֶן（被調和的）בְּלוּלֹת（無酵餅）מַצּוֹת（的厚餅pl.）חַלּוֹת

בַּשָּׁמֶן（被抹的）מַצּוֹת מְשֻׁחִים（的薄餅）וּרְקִיקֵי

בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן׃（的厚餅pl.）חַלֹּת（被攪拌的）מֻרְבֶּכֶת（細麵粉）וְסֹלֶת

利七13

קָרְבָּנוֹ（他將獻）יַקְרִיב（有酵的）לֶחֶם חָמֵץ（的厚餅pl.）עַל-חַלֹּת

׃（他的平安）שְׁלָמָיו（的感謝）תּוֹדַת（的祭牲）עַל-זֶבַח

利七14

לַיהוָה（舉祭）תְּרוּמָה（供物）מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל-קָרְבָּן（他使靠近）וְהִקְרִיב

לוֹ יִהְוֶה׃（這平安）אֶת-דַּם הַשְּׁלָמִים（這灑的）לַכֹּהֵן הַזֹּרֵק

利七15

（他的獻）בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ（他的平安）שְׁלָמָיו（的感謝）תּוֹדַת（的祭牲）וּבְשַׂר זֶבַח

מִמֶּנּוּ עַד-בֹּקֶר׃（他讓放置）יֵאָכֵל לֹא-יַנִּיחַ

利七16

（他的獻）קָרְבָּנוֹ（的祭牲）זֶבַח（甘心）אוֹ נְדָבָה（誓願）וְאִם-נֶדֶר

（和在隔天）יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת（他的祭）אֶת-זִבְחוֹ（他的獻）בְּיוֹם הַקְרִיבוֹ

מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל׃（這餘下的）וְהַנּוֹתָר

利七17

׃（牠將被燒）בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף（這祭牲）מִבְּשַׂר הַזָּבַח（這餘下的）וְהַנּוֹתָר

利七18

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי（他的平安）שְׁלָמָיו（這祭牲）וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר-זֶבַח

אֹתוֹ（這獻的）הַמַּקְרִיב（他將被喜悅）לֹא יֵרָצֶה

יִהְיֶה（不潔淨的肉）לוֹ פִּגּוּל（牠將被計算）לֹא יֵחָשֵׁב

וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא׃