一般基督徒所知道的十誡 Ten Commandments (Decalogue)除了我以外，你不可有別的神。不可為自己雕刻偶像,也不可做什麼形像,彷彿上天,下地和地底下,水中的 百物。 不可跪拜那些像,也不可事奉他,因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的,我必 追討他的罪，自父及子,直到三,四代；愛我,守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代。不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工，但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華你的神吩咐你守安息日。當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。不可殺人。 不可姦淫。不可偷盜。不可作假見證陷害人。不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋田地僕婢牛驢並他一切所有的。

一般基督徒所知道的十誡 Ten Commandments (Decalogue)除了我以外，你不可有別的神。不可為自己雕刻偶像,也不可做什麼形像,彷彿上天,下地和地底下,水中的 百物。 不可跪拜那些像,也不可事奉他,因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的,我必 追討他的罪，自父及子,直到三,四代；愛我,守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代。不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工，但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華你的神吩咐你守安息日。當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。不可殺人。 不可姦淫。不可偷盜。不可作假見證陷害人。不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋田地僕婢牛驢並他一切所有的。

Slide 3

這些話 / 約 ‘The Words’ or ‘the Covenant’ that Refer to the Decalogue -這些話: 所以,出埃及記和申命記形容所謂“十句話”的內容時,都以“話”來形容（出20:1；申5:5，22）.-約: 另外“十句話”的含義之外，還有“約”的含義（出19:5；24:7-8；31:16；34:10，27-28；申4:13，23；5:2 -3；9:9，11，15；17:2） -Exodus 20:1 神吩咐這一切的話,說 / NIV And God spoke all these words: (‎הַדְּבָרִים) -Deuteronomy 5:22 這些話是耶和華在山上,從火中,雲中,幽暗中,大聲曉諭你們全會眾的,此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上,交給我了。 / ESV These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain ……... (‎הַדְּבָרִים) -Exodus 19:5 如今你們若實在聽從我的話、遵守我的約、就要在萬民中作屬我的子民、因為全地都是我的．/ NIV Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. …….. (‎בְּרִית) -Deuteronomy 4:23 你們要謹慎、免得忘記耶和華你們神與你們所立的約、為自己雕刻偶像、就是耶和華你　神所禁止你作的偶像、/ NIV Be careful not to forget the covenant of the LORD your God that he made with you; …….. (‎בְּרִית)

這些話 / 約 ‘The Words’ or ‘the Covenant’ that Refer to the Decalogue -這些話: 所以,出埃及記和申命記形容所謂“十句話”的內容時,都以“話”來形容（出20:1；申5:5，22）.-約: 另外“十句話”的含義之外，還有“約”的含義（出19:5；24:7-8；31:16；34:10，27-28；申4:13，23；5:2 -3；9:9，11，15；17:2） -Exodus 20:1 神吩咐這一切的話,說 / NIV And God spoke all these words: (‎הַדְּבָרִים) -Deuteronomy 5:22 這些話是耶和華在山上,從火中,雲中,幽暗中,大聲曉諭你們全會眾的,此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上,交給我了。 / ESV These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain ……... (‎הַדְּבָרִים) -Exodus 19:5 如今你們若實在聽從我的話、遵守我的約、就要在萬民中作屬我的子民、因為全地都是我的．/ NIV Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. …….. (‎בְּרִית) -Deuteronomy 4:23 你們要謹慎、免得忘記耶和華你們神與你們所立的約、為自己雕刻偶像、就是耶和華你　神所禁止你作的偶像、/ NIV Be careful not to forget the covenant of the LORD your God that he made with you; …….. (‎בְּרִית)

如何編號十句話 How to Number the Ten Words

如何編號十句話 How to Number the Ten Words

我如何編號十句話 My Numbering of the Ten Words我是耶和華你的神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來. 除了我以外， 你不可有別的神。2. 不可為自己雕刻偶像,也不可做什麼形像,彷彿上天,下地和地底下,水中的 百物。 不可跪拜那些像,也不可事奉他,因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的,我必 追討他的罪，自父及子,直到三,四代；愛我,守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代。不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工，但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華你的神吩咐你守安息日。當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。不可殺人。 不可姦淫。不可偷盜。不可作假見證陷害人。不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋田地僕婢牛驢並他一切所有的。

如何編號十句話 How to Number the Ten Words

第一句話的重要性 Importance of the First Word說,我是耶和華你的神,曾將你從埃及地,為奴之家領出來. 除了我以外, 你不可有別的神。2. 不可為自己雕刻偶像,也不可做什麼形像,彷彿上天, ……不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工，……當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，……不可殺人。 不可姦淫。不可偷盜。不可作假見證陷害人。不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋田地僕婢牛驢並他一切所有的。 -Most religions share the similar commandments with the words number 5-10. -Monotheistic religions share the similar commandments with the words number 2-10. -Only the first word is the unique one in the true religion. -The first word tells us who the true God is. -His name is YHWH, the initiator of the covenant, who works in human history. -Without the first word, others are meaningless.

第二到第五句話的意義 Significance of the Words Number 2-52. 不可為自己雕刻偶像,也不可做什麼形像,彷彿上天,下地和地底下,水中的 百物. 不可跪拜那些像,也不可事奉他,因為我耶和華你的神是忌邪的神.恨我的,我必 追討他的罪,自父及子,直到三,四代;愛我,守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代.不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪.(申5:11)‎לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ 4. 當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工，但第七日是向耶和華 你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅， 無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和 華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華你的神吩咐你守安息日。當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得 以長久。如何事奉耶和華神？ How to worship YHWH God如何代表你的神？ How to represent your God誰來控制你的日程安排？ Who will control your schedule? 接受神在人類社會中設定的次序. Accept the order God has set in human society.

第六到第十句話的意義 Significance of the Words Number 6-106. 不可殺人。 7. 不可姦淫。8. 不可偷盜。9. 不可作假見證陷害人。10. 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋田地僕婢牛驢並他一切所有的。 These five words can be summarized into a sentence of the so-called ‘golden rule’.-Matthew 7:12 (also Luke 6:31) 所以無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人.因為這就是律法和先知的道理. / RSV So whatever you wish that men would do to you, do so to them; for this is the law and the prophets.Be good to your neighbors as the Lord is good to you.Do you want to be surrounded by good people? Why don’t you yourself first be a good person to others? - a good child to your parents, a good parent to your children, a good and faithful spouse to your counterpart, a good friend, a good neighbor, a good employee, a good student, a good fellow worker, a good member of a community, a good citizen, etc.

我如何編號十句話 My Numbering of the Ten Words我是耶和華你的神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來. 除了我以外， 你不可有別的神。2. 不可為自己雕刻偶像,也不可做什麼形像,彷彿上天,下地和地底下,水中的 百物。 不可跪拜那些像,也不可事奉他,因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的,我必 追討他的罪，自父及子,直到三,四代；愛我,守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代。不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。 六日要勞碌做你一切的工，但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華你的神吩咐你守安息日。當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。不可殺人。 不可姦淫。不可偷盜。不可作假見證陷害人。不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋田地僕婢牛驢並他一切所有的。

民書記 6:24-26 願耶和華賜福給你,保護你. 願耶和華使他的臉光照你,賜恩給你. 願耶和華向你仰臉,賜你平安.